В ноябре программиста проекта призвали в армию, а приложение так и осталось недоделанным. Я был вынужден искать новых разработчиков, которых опять нашел в родном Петербурге – команду DevPocket. Ребята имели на тот момент богатый 3-летний опыт разработки под iOS. Я очень надеялся, что приложение можно будет дописать и получить первые отзывы пользователей уже в декабре, но исходникам был поставлен диагноз, требующий переписывания MemoCards с нуля.
Аудио-примеры я решил записывать самостоятельно, приглашая носителей языка к себе домой. Как выяснилось, процесс этот технически сложный и требует качественное оборудование и опыт. Позже мы были вынуждены все перезаписать, пригласив иностранных фрилансеров.
Картинки для слов рисовала замечательная художница – Светлана Токаренко, которая оказалась очень талантливой и ответственной не по возрасту. Однако через некоторое время ей на помощь был кинут отряд лингвистов, которые писали инструкции к словам – как и что ей рисовать.
Выверять и готовить языковые базы мне помогали лингвисты – студенты последних курсов филфака СПбГУ. Технически все было организовано просто – таблицы в Google Docs, которые позволяли работать всем одновременно.
Позже это стало выглядеть чуть лучше:
В начале нашего пути все было очень непрофессионально, на коленочке . Мой товарищ читал Руководство по программированию в iOS , а я рисовал интерфейсы:
Изначальные инвестиции: порядка $15 000.
Изначальный состав участников: разработчик – мой сосед по квартире, закончивший годом ранее университет по специальности Computer Science и подрабатывавший на тот момент PHP программированием; IT-маркетолог – второй сосед по квартире; и я.
Процесс разработки начался в июне прошлого года. Изначально мы планировали за 2-3 месяца к началу нового учебного года выпустить первую версию. Срок постоянно срывали, отодвигали и в итоге разработка заняла 11 месяцев. В общем, за этот год, мы наступили на все грабли, на которые можно и нельзя было наступить. Об ошибках и сделанных выводах написана отдельная статья, поэтому не буду акцентировать на них внимание и опишу непосредственно организацию процесса.
Изначально я не собирался создавать свое собственное приложение – посмотрел с полсотни образовательных приложений в поиске отвечающего моим требованиям. Лучшее, что я нашел: Flashcards Deluxe, MentalCase, Flashcards+. Но все они были бесконечно далеки от решения, которое я искал. Так я пришел к идее создания MemoCards…
Каждый из методов интересен и способен повысить эффективность освоения иностранного языка, но, во-первых, их аналоговая реализация (в виде карточек и коробочек) несколько проблематична. Во-вторых, действительно огромным шагом была бы их автоматизация и успешное сочетание всех обучающих техник в одном приложении.
Блок-схема системы интервальных повторений:
Прочие тонкости.
Частотные списки – порядок изучения слов;
Система Лейтнера – техника повторения выученных слов;
Мнемоника – метод ассоциативного запоминания;
К сожалению, найти волшебную пилюлю, проглотив которую можно было бы начать говорить на любом языке, – не получилось. Но есть ряд приемов и техник, способных существенно повысить эффективность обучения и сделать его более осмысленным. Кратко перечислю их. Если будет интересно, – есть соответствующие статьи на Wiki:
ТЕКСТ: МИХАИЛ ТОМШИНСКИЙ. Примерно год назад появился проект MemoCards, призванный облегчить жизнь изучающим иностранный язык. Еще за полгода до начала проекта я уехал из России в другую страну и начал изучать новый для меня язык. Поскольку к тому моменту я уже говорил на английском и немецком, то в целом понимал, какое испытание меня ждет. Я не из тех людей, которые на слух без особых усилий могут запоминать десятки слов. Прорыв в изучении иностранного языка для меня всегда сопряжен с очень интенсивными занятиями, большим объемом перевода и погружением в среду. Нежелание снова тратить уйму времени и усилий на освоение нового языка привело меня к поиску более эффективного решения. Так началось мое знакомство с различными методиками изучения языка, и поиски оптимального воплощения их в форме мобильных приложений.
[Dev Story] MemoCards. История о запоминании слов
[Dev Story] MemoCards. История о запоминании слов
